- Penerjemah: Rizal Adam - http:/rizaladam. wordpress. com
Diilhami Oleh Kejadian Nyata
Selama 28 Tahun, Kisah Ini Tidak Diceritakan.
Tahun 1961, Uni Soviet Memiliki Senjata Nuklir Yang Cukup...
...Untuk Menghancurkan Dunia Sebanyak Lebih Dari Dua Kali.
Amerika Serikat Memiliki Senjata Nuklir Yang Cukup...
...Untuk Menghancurkan Dunia Sebanyak Lebih Dari Sepuluh Kali.
Setiap Negara Terus Berlomba Membuat Lebih Banyak Nuklir.
Tahun 1961, Militer AS Mengerahkan Kapal-Kapal Selam Nuklir...
...Mendekati Leningrad dan Moskow.
Penguasa di Kedua Belak Pihak Yakin Perang Tak Dapat Dihindari.
Hanya Tinggal Menunggu Waktu Saja.
Dan Siapa Yang Akan Menyerang Lebih Dulu.
Seluruh kompartemen, laporkan kesiapan kalian.
Kompartemen satu, berawak dan siap.
Kompartemen dua, berawak dan siap.
Kompartemen empat, berawak dan siap.
Kompartemen lima, berawak dan siap.
Kompartemen enam, berawak dan siap.
Kompartemen tujuh, berawak dan siap.
Kompartemen delapan, berawak dan siap.
Kompartemen sembilan, berawak dan siap.
Kompartemen sepuluh, berawak dan siap.
Kamerad Kapten, kapal sudah siap untuk menembakkan rudal.
Aktifkan prosedur darurat pelepasan senjata nuklir.
- Departemen politik sudah siap. - Permisi.
Tabung rudal nomor satu terbuka.
Moskow diberikan kewenangan untuk melepaskan senjata nuklir.
Pintu nomor satu dibuka. Tangki tak ada airnya.
Memberi daya konsol peluncuran rudal. Memberi daya pada konsol nomor satu.
Pertahankan jalur dan kecepatan.
Tetap di jalur 2-9-0. Pertahankan kecepatan di 6 knot.
Pintu nomor satu dibuka. Tangki tak ada airnya.
Pengisian bahan bakar sedang berjalan.
Teruskan dengan mengaktifkan hulu nuklir di rudal nomor satu.
- Naikkan teropong! - Demichev, kembali ke ruang kemudi.
Siapkan tabung nomor tiga untuk status pengaktifan.
- Alihkan konsol kendali ke primer. - Mematikan katup penerus.
- Konsol ke posisi primer satu. - 60 detik dari jangkauan.
Siapkan penyelaman darurat setelah peluncuran.
Mengisi bahan bakar rudal nomor satu. Grafiknya naik.
- Grafiknya naik. - Menurunkan teropong.
Bersiap untuk urutan pengapian.
Luncurkan rudal nomor satu.
Waktu peluncuran 15 detik. 14, 13, 12...
- 11, 10... - Kapten, kita ditembaki!
Torpedo musuh di arah 1-9-0.
Selamkan kapalnya. Pertahankan di 50 meter.
- Kedua turbin maju dengan penuh. - Maju dengan penuh.
...3, 2, 1. Kapten!
- Aktifkan daya secara manual! - Rangkaian peluncuran tak merespon.
- Perkiraan torpedo di 6.000 meter. - Latihan selesai.
Komandan Polenin. Kau punya penjelasan untuk ini?
Kamerad Laksamana, ada kebakaran lainnya di rangkaian pengapian.
Kamerad Captain, aku akan butuh nama-nama yang bertanggungjawab...
Aku tak tahu. Kenapa aku harus tahu nama-nama orang brengsek...
...yang menyuplai insulator murahan untuk melakukan pekerjaan penting?
Aku harus perjuangkan itu dulu sebelum bisa berperang.
Laksamana, kapal ini akan melaut.
Sesuai jadwal! Sebelum akhir bulan ini.
Akan kuberi kau satu nama. Namaku.
Polenin, Mikhail! Kapten, K-19.
Tulis itu!
Setelah kau sukses menyelesaikan pengujian...
...untuk bagian mekanis, pendorong dan sistem navigasi di laut Barents...
...kau akan bergerak di bawah es menuju area peluncuran di sini...
...dan menguji penembakan rudalnya.
Perintahku mempersiapkan K-19 untuk uji di laut. Akan dimulai sesuai jadwal.
Sampai semuanya lengkap, melakukan latihan di saat sekarang...
...mungkin ini...
...terlalu dini.
Tak ada keragu-raguan dalam benakku...
...kalau K-19 siap menunaikan misinya.
Operasi Arctic Circle bukan hanya sekedar latihan.
Apa yang menghentikan orang Amerika menghancurkan Moskow dan Leningrad?
Hanya satu hal...
...pengetahuan pasti akan kehancuran sebagai balasannya.
K-19 adalah pengetahuan itu.
Tapi tidak sampai Kennedy diberitahu pesawat intelnya kalau kita memilikinya.
Dan itu berhasil.
Aku berjanji pada Kamerad Krushchev...
...bahwa Presiden Amerika akan menerima pesan sebelum akhir bulan ini.
Kamerad...
Mungkin Kapten Polenin...
Kapten Polenin mengutamakan kapal dan awaknya dibanding Partai.
Dia akan berada di bawah perintahmu.
Itu saja untuk saat ini.
Kita harus menghubungi kembali bagian suplai.
Menghubungi kembali bagian suplai.
Kapten datang.
- Silahkan. - Kapten.
- Siapa namamu? - Demichev. Perwira torpedo, Kapten.
Boleh kutanya nama Kapten dan tujuannya di kapal kami?
Namaku Vostrikov. Di mana Kapten Polenin?
Masuk.
Ya.
- Pagi, Kapten. - Kamerad Kapten Vostrikov.
Cukup sampai di situ, Yuri.
Silahkan masuk.
Kapten.
Dengan semakin dekatnya waktu percobaan di laut...
...markas menginginkan kepiawaianmu di kapal.
Dan aku senang memiliki kepiawaian itu.
Aku tahu ini bisa sulit untuk...
Tak pernah sulit melakukan tugas orang lain, Kapten.
Aku sedang mempersiapkan pengarahan bagi ABK dan kapal selam ini.
Begitu.
Masalahnya adalah perlengkapan kapal.
Aku diberitahu kalau kau baru datang besok.
Pengarahannya bisa menunggu. Perlihatkan kapalnya padaku.
Ya, tentu saja.
Akhirnya kami bisa mendapatkan turbin yang beroperasi bagus.
Dengan keberuntungan, dalam seminggu kita bisa menjalankan percobaan.
Perlengkapannya belum tiba, Kamerad Kapten.
Sudah kami catat, Kamerad Kapten.
Kompartemen reaktor.
Seberapa panas kau mengoperasikannya?
50 persen untuk pengujian turbinnya.
Berapa rata-rata penyerapan tabung penggeraknya?
Tiga persen di atas normal.
Di mana perwira reaktor?
Letnan Yashin?
- Dia mabuk. Kau mentolerir ini? - Tentu saja tidak.
Siapkan dakwaan terhadap pria itu.
Beri tahu markas, kita perlu penggantinya segera.
Ya, Kapten.
Letnan Yashin adalah perwira reaktor terbaik di AL.
Dia tak pernah mabuk saat bertugas sebelumnya.
Kita butuh dia, Kapten. Kuminta padamu untuk mempertimbangkan ulang.
Aku ingin kapal ini keluar dari dermaga. Uji di laut dimulai dua minggu lagi.
Kapal ini belum siap, Kapten.
Masalahnya adalah Moskow.
Mereka lakukan kunjungan, kami punya ABK yang tak cakap dan kapal rusak.
Uji di lautan akan dimulai sesuai jadwal. Kita pergi atau kita ditenggelamkan.
Dalam sejarah AL Soviet...
...tak ada pelaut yang diberi kapal seperti K-19.
la adalah kapal selam terbaik di dunia.
Kalian diberi kehormatan untuk menjadi awaknya.
Aku diberi kehormatan untuk menjadi Kapten kalian.
Tanpa aku, kalian bukan apa-apa.
Tanpa kalian, aku bukanlah apa-apa.
Banyak yang diharapkan dari diri kita.
Kita tak boleh gagal.
Kita dikutuk.
Hati-hati! Terus seimbangkanl!
Seimbangkan! Sekarang, turunkan.
Ada yang mau lewat. Minta izin meninggalkan tugas.
- Apa yang kau miliki? - Teropong baru untuk stasiun sonar.
- Lanjutkan. Pasanglah itu. - Aku mengerjakan reaktornya, Kapten.
Di mana perwira sonar?
Dia ijin selama 24 jam. Kapten, aku memulai pergantian tugas.
- Bagus untuk efisiensi. - Tak ada izin. Semua cuti dibatalkan.
Kita perlu semua orang melakukan tugas mereka.
Ya, Kapten.
Kamerad Kapten. Letnan Vadim Radtchenko.
Melapor untuk bertugas.
Aku perwira reaktor baru Anda.
- Di mana tugas terakhirmu? - Di akademi pelatihan nuklir.
Dia tak pernah mengoperasikan reaktor di lautan.
Nilaiku yang tertinggi di kelas.
- Melaporlah ke ruang kendali reaktor. - Baik, Pak.
- Ke arah sana. - Terima kasih.
Kapten...
Dia kompeten. Kalau tidak, markas takkan menugaskannya kemari.
Perwira tinggi datang.
Pavel Loktev. Teknisi senior. Stepan Komarov,
Anatoly Subachev, Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
- Tunjukkan ruang kendali. - Anatoly.
Kita tak punya waktu seharian!
Cepat!
Bawalah! Cepat! Ayo!
Letakkan di sana. Hati-hati!
Awas! Truknya harus kuhentikan.
Mereka memberikan obat yang salah!
- Letakkan itu di sana! - Hentikan truk itu!
Berhenti! Obatnya keliru!
Kalian memberikan obat yang keliru!
Dasar bodoh! Hentikan!
Bantu aku!
- Dokter! - Itu si Dokter!
Dia sudah mati.
Ambulans akan datang. Sisa dari kalian, kembalilah bekerja.
Kembalilah bekerja!
Oh, Gavril.
Kapten. Sejak penyeimbang dipasang...
...kapal ini miring sebanyak setengah derajat.
Sudah kuusahakan segalanya. Kapalnya tak mau seimbang.
Setengah derajat masih bisa kita tangani.
Air laut bisa menyeimbangkannya sampai kita kembali ke pelabuhan.
Andai kita kembali ke pelabuhan.
Kau tahu orang memberi julukan apa pada kapal selam ini?
Pengambil Nyawa.
Lima orang mati karena mengelas tangki.
Empat orang lagi saat konstruksi dan seorang dokter.
Botol sampanye itu.
10 orang sudah mati dan kita belum meninggalkan dermaga.
Aku terkejut mereka utarakan rasa takut mereka pada perwira atasannya.
Awak adalah sebuah keluarga. Kapten adalah ayahnya.
Ayahku sendiri terinspirasi rasa takut lebih dari yang diinginkannya.
Ada dua versi soal ayahmu yang diceritakan padaku.
Satu, dia dulu adalah pahlawan Revolusi.
Dua, dia meninggal di Gulag.
Kedua-duanya benar.
Bagaimana hasil pemeriksaan keselamatan di kapal, Kapten?
Sedang berjalan.
Misha. Kutempatkan kau di sini.
40 cm jarak kepala dari ranjang, setengahnya diberikan pada tikus.
Yevgeny, bungkus ini di kemaluanmu.
Sinar gamma bisa...
Seharusnya kau bawa dosimeter.
- Sekali sehari temui dokter. - Kenapa?
Dia membacanya dan beritahukan seberapa panjang penismu sebelum torpedo dilepaskan.
Kapten?
Aku Gennadi Savran, perwira medis Anda yang baru.
Apa posisi terakhirmu?
Tidak. Di sini aku dokternya.
Mereka bilang ada yang darurat. Jadi, di sinilah aku.
- Selamat datang di K-19, Dokter. - Kapten...
Kita akan segera kembali?
- Aku suka... - Apa?
...mabuk laut.
Tuan-tuan. Misha, tolonglah.
- Vostrikov menikahi seorang gadis... - Yuri, kau sudah berjanji.
Vostrikov menikahi seorang gadis karena hubungannya dengan pembesar Partai.
Dia tahu garpu mana untuk ambil salad sehingga mereka menjadikannya kapten.
Itu sebabnya kau tak pernah dipromosikan.
Diamlah! Kita semua di tempat ini adalah komunis yang baik.
- Untuk komunis yang baik! - Untuk komunis yang baik!
Kau mabuk. Duduklah!
Tuan-tuan. Sedikit saja rasa hormat.
Kapten Vostrikov tak mengenal kalian seperti aku mengenal kalian.
Sejauh yang kami perhatikan, kau tetap kapten kami.
Dialah kaptennya. Aku adalah wakil kapten.
Aku senang bersama anak buahku.
Giliranku.
Mereka bilang ada astronot lain yang mengelilingi bumi sebelum Yuri Gagarin.
Namun dia tak cukup setia untuk menunggu sesuatu...
...ketika sistem yang menopang hidupnya habis.
Jadi kini dirinya tak pernah ada.
Gagarin beruntung.
Mari berharap kita juga beruntung. Demi keberuntungan!
Vadim!
- Vadim! - Katya!
- Vadim!
Vadim!
- Jangan khawatir! - Jangan pergi!
Aku mohon!
Menteri Pertahanan Zelentsov. Laksamana Bratyeev...
...meminta izin melaksanakan perintah dalam membela tanah air.
Jalankan tugas patriotik kalian.
- Semuanya masuk ke kapal. - Semuanya masuk ke kapal!
- Lepaskan semua tali penambat. - Lepaskan semua tali penambat!
Lepaskan tali penambat!
- Turunkan tangga. - Turunkan tangga!
Turunkan tangga!
K-19 siap melaut, Kapten.
- Aktifkan turbin, maju perlahan. - Aktifkan turbin, maju perlahan.
Aku hanya berharap kau memilih orang yang tepat.
- Semua kompartemen siap menyelam. - Pintu atas ditutup dan dikunci!
- Buka ventilasi tengah. - Sudah dibuka.
- Siap menyelam, Kapten. - Selamkan kapalnya.
Kecepatan 6 knot. Kedalaman 50 meter.
Kecepatan 6 knot. Juru mudi, kedalaman 50 meter.
Menyelam sedalam 50 meter.
- Bergerak maju perlahan. - Bergerak maju perlahan.
- Jalur? - Jalur tetap di 3-2-3, Kapten.
- Kedalaman di bawah kapal? - 350 meter, Kapten.
20 meter.
Jangan khawatir. Ini akan berhenti begitu tekanannya bertambah.
Simulasikan kebakaran karena listrik di dapur kapal.
Kebakaran di kotak sekering nomor 65. Ini latihan.
Diulangi. Ini latihan.
Selangnya macet!
50 meter.
Kebakaran sudah menyebar ke kompartemen berikutnya.
Simulasikan kerusakan listrik di kompartemen empat.
Kerusakan listrik di kompartemen empat. Ini adalah latihan.
Kompartemen empat, listriknya padam. Ini latihan!
Lampu darurat! Siapkan kabel! Ayo cepat!
Api di dapur kapal sudah dipadamkan, Kapten.
Terlalu banyak kerusakan. Terlalu banyak korban.
Simulasikan banjir di kompartemen empat.
Buat mereka bekerja di dalam gelap.
Jika ini bukan latihan, kapal ini sudah rusak dan setengah awak sudah mati.
Biarkan aku bicara dengan perwira yang berwenang.
Coba lagi besok.
Aku hanya ingin mengatakan...
...aku sungguh menyayangkan soal adanya pergantian kepemimpinan.
Keputusan ini tak selalu bisa kita pahami.
Terima kasih, Kamerad Suslov.
Namun tetap satu kehormatan bertugas di kapal ini dengan jabatan apa pun.
Benar.
Tugas ini penting.
Permisi.
Sedang memeriksa pengukur tekanan?
Ya, Letnan.
Kau tahu simbol-simbol keagamaan dilarang?
Ya?
Inilah masa depan, Pavel.
Mobil tak perlu lagi diisi ulang bahan bakarnya.
Listrik gratis bagi setiap keluarga. Bahkan mungkin perjalanan menuju planet.
Satu kehormatan menjadi bagian dari masa depan ini.
Ya, Letnan.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
- Apa ini? - Kita hanya mandi di hari Sabtu.
Lakukan tindakan. Ada kebakaran bahan kimia di kompartemen motor penggerak.
Ini latihan.
Awas!
Kebakaran di papan penghubung, utama, C2L.
Ayo!
Ada katup pecah di kompartemen delapan.
Bahan bakar torpedo tumpah di ruang torpedo bagian belakang.
Mulai latihannya lagi.
Kamerad, perwira dan pelaut, ingatlah...
...propaganda Amerika akan selalu bermain di naluri paling mendasar kalian.
Keserakahan, nafsu, individualisme.
Dalam propaganda Amerika, kalian akan lihat bagaimana semua orang punya mobil...
...pakaian yang bagus, apartemen yang nyaman.
Tapi kalian tak akan pernah melihat kebenaran di balik kebohongan ini.
Kalian tak akan melihat anjing polisi menyerang pengunjuk rasa untuk HAM.
Kalian tak akan melihat pengemis, gelandangan, daerah kumuh kulit hitam.
Kalian tak akan melihat para penghasut perang...
...yang mengancam dunia dengan bencana nuklir.
Bersiap mensimulasikan kebakaran di torpedo nomor 8.
- Nomor 8 tak diisi, Kapten. - Aku tahu itu.
Aku ingin kalian mengosongkan nomor 7 dan mengisi nomor 8.
- Sekarang. - Kapten.
Formasi es berada di dekat lokasi kita.
Kusarankan kita menyelam lebih dalam dan lakukan latihannya nanti.
Tidak. Formasi es tak akan menangguhkan peperangan.
Kosongkan torpedo tujuh. Isi torpedo delapan.
Kosongkan torpedo tujuh. Isi torpedo delapan. Ini latihan.
Apa kita akan berhenti? Kita butuh istirahat.
Diam!
Lanjutkan untuk melakukan tindakan dengan segera.
Ayo!
Meteran sedang berjalan.
Torpedo ditarik.
Buka nomor delapan.
Memindahkan torpedo!
Dimitri! Ayo, bantu aku!
Ayo! Jangan berhenti!
Vasily!
Dua orang terluka.
Suruh mereka menemui dokter dan mulai latihannya lagi.
Kita kehilangan dua orang, Kapten.
Suruh mereka mengembalikan torpedo di tabung tujuh dan ulangi lagi latihannya.
- Memindahkan torpedo! - Memindahkan torpedo!
Merunduk! Sudah aman!
Perhatian!
Istirahat di tempat.
Aku diberitahu bahwa ada beberapa keluhan.
Tapi aku bilang, "Bukan orang-orangku. "
Mereka awak terbaik di AL. Mereka akan berusaha sampai mati.
Jadi, apakah ada keluhan?
Di sini tak ada keluhan, Kapten.
Bagus.
Ini bukan salah perwira bawahan.
Ini salah kalian. Para perwira tinggi.
Kalian gagal menetapkan standar tinggi...
...untuk memperbaiki cacat mereka.
Jika lakukan tugas kalian, mereka juga akan lakukan tugasnya.
Hanya itu saja.
- Siapa namanya? - Katya.
Dia cantik.
Hei.
Dia cantik.
Maaf.
- Akan kutulis surat padanya. - Ke mana kau akan mengeposkannya?
- Jaga-jaga jika aku mati. - Jaga-jaga jika kau mati?
Jaga-jaga jika aku mati.
Kapten, jarak kita 8 km dari area peluncuran. Lebih cepat dari jadwal.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
- Arah tujuan, 1-8-5. - 1-8-5.
Kapten.
Jalankan latihan penyelaman darurat.
Miringkan kapal sebanyak 20 derajat.
Mengatur kemiringan kapal sebanyak 20 derajat.
Kapal dimiringkan sebanyak 20 derajat.
Aku tangani kemudinya.
Minggir!
120 meter.
130 meter.
140 meter.
150 meter.
Bawa kapal ini turun pada kedalaman maksimal.
Selamkan sedalam 250 meter. Turbin dijalankan perlahan-lahan.
Terima kasih.
240 meter.
250 meter.
Kapten, menyelam melebihi 250 meter adalah bahaya yang tidak perlu.
Teruslah menyelam sampai 300 meter.
300 meter adalah kedalaman yang akan meremukkan kapal.
Aku tahu.
260 meter.
Selamkan sedalam 300 meter.
280 meter.
290 meter.
300 meter, Kapten.
- Seimbangkan kapal! - Seimbangkan tubuh kapal!
Simulasikan banjir di ruang torpedo belakang dan ke permukaan karena darurat.
Menaikkan kapal dengan cepat di bawah lapisan es tak disarankan, Kapten.
Aku tak meminta saranmu.
Banjir di kompartemen sepuluh. Darurat ke permukaan.
Ayo!
Awak bertindak, katup lima!
- Yang lebih cepat! Ayo! - Tahan bagian bawah!
Poliansky, bawa kapalnya ke atas.
Percepat turbin hingga 20 knot. Maju dengan tenaga penuh.
Kapal melaju. Maju dengan kekuatan penuh.
Pertahankan di 10. Kecepatan 20 knot.
Pavel, ganjal!
Pegang jangan sampai bergerak! Mulai!
Ayo!
- Kerusakan sudah diperbaiki, Kapten. - Bagus sekali.
Kusarankan kita tetap berada di kedalaman yang aman, Kapten.
Seberapa tebal es di sini?
Kornilov? Informasi mengenai esnya.
Cepat.
Kurang dari satu meter di area ini, Kapten.
Laporan ini hampir seminggu lamanya.
Sepanjang tahun ini, es semakin menipis saja. Lanjutkan ke permukaan.
Aku tak yakin bila kita bisa menaikkan kapal secepat ini, Kapten.
Begitu juga aku.
130 meter.
120 meter.
110 meter.
Aktifkan pemberat utama!
Kapal mulai miring!
Minta izin untuk tetap berada di kedalaman yang aman, Kapten.
- Ditolak. - 90 meter!
Ruang pompa! Apa kita akan mengaktifkan penyeimbangnya?
Kapal mulai miring!
Belokkan ke kiri. Matikan mesin bagian kanan.
Mengganti suplai udara.
- 60 meter! - Matikan turbinnya!
Matikan kedua turbin!
- Ratakan kapalnya, brengsek! - 40 meter!
- Bersiap untuk benturan! - Bersiap untuk benturan!
Bersiap untuk benturan.
Demichev.
Demichev! Tangani kemudi.
Naikkan pemancar radio dan tiang radar.
Beri mereka tiga sinyal. Jangkauan sedang.
Bersiap untuk meluncurkan rudal percobaan.
Ini bukan latihan.
Pusat kendali, kendali rudal sudah ditangani dan siap.
Mempersiapkan tabung tiga untuk menembakkan rudal percobaan.
Mengoperasikan konsol peluncuran rudal!
Pintu peluncuran nomor tiga dibuka.
Kapten, Moskow menyetujui kuasa peluncuran rudal percobaannya.
Perhatian!
Memulai pengisian daya.
Bagus sekali.
Pengisian bahan bakar sedang berlangsung!
Simulasikan pengaktifan rudal hulu nuklir nomor tiga.
Ayo. Cepat.
- Kontak? - Tak ada kontak.
Radar, sonar. Kontak?
- Tak ada kontak. - Tak ada kontak!
Pengisian bahan bakar selesai. Grafiknya naik.
Bersiap untuk urutan pengapian.
Tembakkan rudal tiga.
Waktu peluncuran...
15 detik... 14... 13... 12...
11... 10... 9...
8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1.
Rudal sudah dilepaskan, Kapten!
Selamat, Kamerad Kapten.
Kita baru saja tuliskan nama kita ke dalam buku sejarah.
- Kornilov? - Kapten.
Kabarkan kesuksesan peluncuran rudal pada markas pusat.
Ya, Kapten.
Ini Kapten. Rudal percobaan sudah kita luncurkan.
Semuanya tinggalkan posisi tugas kalian.
Ya!
Kau akan kulaporkan karena meninggalkan posisimu.
Dan kau juga akan kulaporkan!
Kau membahayakan kapal ini beserta awaknya.
200 juta rakyat Soviet menggantungkan diri pada kita.
Pada kita, Kapten Vostrikov...
...untuk selamatkan mereka dari serangan nuklir. Kau membahayakan mereka juga!
Kubuat kapal dan orang-orang ini mengerahkan segala usaha...
...sebab kita perlu tahu sampai di mana batasnya.
120 orang-orang ini kini adalah satu kelompok...
...karena mereka mencapai sesuatu yang mereka pikir tak bisa mereka lakukan.
Di lain waktu, jika ini bukan latihan, mereka akan kerahkan usaha, melewatinya...
...dan mati jika perlu, karena itulah tuntutan tugas mereka.
Kau beruntung, Kapten.
Kali ini.
Semoga aku berada di kapal lain saat peruntunganmu sudah habis.
Yevgeny!
Ayo!
Vasily!
Maxim!
Misha, Yelstin, ayo cepatlah. Semuanya.
Singkirkan jemuran itu dari sana!
Semua awak kapal di sekeliling bendera.
Singkirkan jemuran itu dari sana!
Branan, apa kau tidur? Cepatlah. Lebih dekat.
Kemarilah.
Semuanya bergerak.
Lebih dekat lagi.
Merapatlah!
Tim juara lebih mendekat.
Dimitri! Senyumlah!
Bagus.
Semuanya baik-baik saja? Ada masalah?
Tidak.
Tidak. Ya.
Ada sisa-sisa pengembunan di kompartemen reaktor.
Aku mematikan generator nomor tiga. Mestinya itu mengurangi pengembunan.
- Aku mengandalkanmu. - Ya, Kamerad Kapten.
Kamerad Kapten.
Pesan dari markas.
Kamerad Komandan! Awak sudah berbaris sesuai perintahmu.
Kita telah menerima pesan dari Moskow.
Mereka mengucapkan selamat atas keberhasilan peluncuran rudal percobaan itu.
- Kita sudah buktikan kesiapan kita. - Melayani Uni Soviet!
Dan kini mereka beri kehormatan pada kita dengan sebuah tugas yang baru.
K-19 akan bertugas sebagai patroli rudal...
...di sepanjang pantai pesisir timur AS.
Ini adalah misi yang sangat penting.
Kapal ini akan beroperasi secara penuh.
Lakukan yang terbaik.
Aku tak mengharapkan yang banyak.
Hore!
Awak bubar!
Dia hampir membunuh kita hari ini.
Dan untuk apa? Menunjukkan bahwa dia tak menang taruhan...
...menikahi keponakan perempuan anggota Politburo.
Kau masih Kapten kami, Misha.
Dan hanya satu orang yang bisa kami percayai.
- Kapten Polenin. - Ya.
Kapten Vostrikov ingin menemuimu di ruang peta.
Ya.
Misha!
Markas ingin kita melaksanakan tugas secepat mungkin.
Jalur kita akan melewati pangkalan NATO di Jan Mayan...
...dan dari sana menuju zona patroli kita, 400 kilometer dari garis pantai...
...di antara Washington...
...dan New York.
- Buat kecepatan menjadi 15 knot. - Kecepatan 15 knot.
Kecepatan 15 knot.
- Tak ada kontak. Turunkan teropong. - Teropong diturunkan!
Selamkan kapalnya.
Andrei, tambah anggurnya!
Kalian hanya dapatkan satu gelas.
Tapi karena kita adalah yang terbaik dari yang terbaik...
...segelas anggur merah menemani makan malam...
...adalah cara markas memberitahu kita bahwa awak K-19 tak ada tandingannya.
Tidak, ini karena kita duduk di atas tumpukan uranium.
Anggur merah memberimu strontium. Atau membuangnya. Atau semacamnya.
Sesuatu yang bagus.
Harusnya kita berada sejauh 112,6 km dari pangkalan Nato di Jan Mayan.
Satu gunung. Tak ada pohon. 15 orang, 1 stasiun radio.
Aku sudah beberapa kali melihat pulau itu.
- Misha. - Yevgeny.
Ada apa?
Aku rindu melihat pohon, matahari, bintang.
Kau akan terbiasa berada di bawah air.
Bila keluar dari militer, aku akan bekerja di tambang batubara dengan saudaraku.
Jadi semuanya sama bagiku.
Hilangnya tekanan di sirkuit primer pada reaktor belakang.
Periksa sensor lainnya.
Memberitahukan adanya penurunan tekanan, Letnan.
Biarkan aku lewat. Awas!
Ada kebocoran!
Carikan aku buku petunjuk daruratnya!
Cepat!
Aku tahu pompa menyedot terlalu banyak daya selama pengujian turbin.
Tapi aku tak berpikir kalau ini serius.
Menyingkirlah!
Minggir!
Tabung penggeraknya akan turun, Letnan.
- Pompa pembantu. - Pavel, pompa pembantu!
- Pompanya tak bekerja. - Hidupkan kembali!
Sudah. Tapi tekanannya terus turun.
Benar.
Tapi tabung-tabung itu akan mendinginkannya, 'kan?
Tidak! Tabungnya tak bisa kendalikan reaksinya sendiri. Itu butuh pendingin.
Letnan, suhu inti berada pada 400 derajat dan terus naik!
Matikan penyeimbangnya!
Apa masalahnya?
Sirkulasi pendingin utama di reaktor belakang rusak parah.
- Apa? Bagaimana ini bisa terjadi? - Apa bedanya?
- Jawab aku. Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku tak tahu. Intinya memanas.
- Misi sudah berakhir. - Akan kuberitahu kapan berakhir.
Siapa yang bertanggung jawab atas hal ini? Aku mau satu nama.
Akan kuberi kau satu nama. Vostrikov, Alexei.
Jaga bicaramu, Kamerad.
Dan ini satu nama lagi. Radtchenko, Vadim.
Perwira reaktor tak berpengalaman yang kau tugaskan di kapal ini.
Kita akan perbaiki masalah ini. Misi akan kita lanjutkan.
- Bawa kapal ke permukaan! - Bawa kapal ke permukaan!
- Seberapa parah? - Kebocorannya di area tertutup.
Mustahil untuk mencapainya.
Suhunya akan terus naik hingga mencapai 1,000 derajat.
- Dan... - Dan?
Dan apa?
Tak ada yang tahu.
Ini bisa memulai reaksi berantai. Akan ada kebocoran radiasi...
...inti akan melelehkan reaktor dan memulai ledakan termonuklir.
- Berapa waktu yang kita miliki? - Tiga atau empat jam.
Mungkin kurang dari itu.
Pilih siapa saja yang kau perlukan, tak peduli jabatannya, bereskan ini.
- Ya, Kamerad Kapten. - Bereskan ini!
Itu sebabnya kau di sini, paham?
Bangun!
Apa dia tak pernah bosan dengan latihan?
Ayo cepat!
Ini Kapten.
Ada kerusakan di reaktor bagian belakang.
Akan dilakukan tindakan untuk memperbaiki situasi.
Tetaplah di posisi kalian.
Bacalah lagi.
"Bila tekanan sirkuit primer turun dengan tiba-tiba...
...harus dilakukan tindakan untuk mengurangi timbulnya pelepasan panas. "
Tapi ini tak berhasil. Katup pembalik tak ada di sini.
- Tindakan apa? - Tak ada. Ini percuma.
Sisanya adalah sistem pencadang yang tak pernah dipasang.
Jika hampir mencapai permukaan, kita harus bicara pada markas.
Ya, Kamerad Kapten.
Kenapa tidak kita matikan saja reaktornya?
Sudah kami matikan, namun kami tak bisa mengendalikan reaksinya lagi.
Kita harus gunakan reaktor depan. Pompa dihubung-silangkan.
Gunakan itu untuk mendinginkan kedua-duanya.
Kerusakannya tak bisa diakses sehingga kita tak bisa menutup kebocorannya.
Dan kita punya dua reaktor yang tak bisa dicapai.
Jadi, kita masih harus mendinginkan reaktornya.
- Izin untuk bicara, Letnan. - Tentu saja.
Pendinginnya hanyalah air suling.
Ada 30 ton air tawar di kapal ini.
Benar. Tapi bagaimana caranya membawa air itu ke inti?
Berikan skema itu.
Kornilov. Aku perlu menghubungi markas. Sekarang.
Masih sedang diusahakan, Kapten.
Tabung pelepasan udara bisa mengirim pendingin yang cukup untuk intinya.
Kita bisa potong katupnya dan memompakan persediaan air tawar.
Ada air sebanyak 30 ton, Kapten.
Ada pipa-pipa berkualitas bagus di dalam torpedo.
Tak banyak yang dilas. 30 menit paling lama.
- Dan bila tak bisa kita perbaiki? - Hiroshima.
1,4 megaton termasuk dua reaktor dan hulu nuklir.
Hiroshima sedikit, ini jauh lebih sedikit.
Tinggalkan kapal ini. Naikkan semua orang ke rakit.
Kita tak akan meninggalkan kapal ini. Bersihkan pipa-pipanya.
Kita akan siap bila diberi izin. Ayo.
- Berhasil hubungi markas? - Belum, Kamerad Kapten.
Kapten, antena jarak jauhnya mengalami kerusakan.
Penyekatnya pastilah rusak saat kita menyelam.
Berapa jarak jangkau pemancar daruratnya? 90 kilometer?
Sampai 100 kilometer, Kapten.
Suhu inti berada di 490 derajat.
Sudah cukup. Pegangkan ini, Dimitri.
Biar aku saja, Kapten.
Pastikan tak ada debu masuk ke pipa itu.
Atur pipanya agar lurus.
- Mana gergaji itu? - Boleh minta perhatiannya?
Semuanya, dengarkan!
Unit reaktor akan lakukan perbaikan. Kalian akan ikut tim kedua.
- 10 menit di dalam, paling lama. - Aku akan ikut tim pertama.
Tidak, aku membutuhkan perwira wakil kapten untuk menemani.
- Ya, kecuali di situasi seperti ini. - Aku sudah tahu situasinya!
Tak ada yang harus dibicarakan lagi.
Aku akan bergabung di tim pertama.
- Ini sudah kewajibanku. - Aku siap melayani, Kapten.
Vadim. Vadim!
Kau akan ikut dengan tim ketiga untuk memeriksa perbaikannya.
Ya, Kamerad Kapten.
Itu saja. Lanjutkan.
- Penerjemah: Rizal Adam - http:/rizaladam. wordpress. com
Cepat! Cari sesuatu! Cepat!
- Bahan bakar tumpah! - Bahan bakar tumpah di torpedo belakang!
Komandan? Kotak perkakas.
Sistem penyedia air sudah dimatikan!
- Tutup tangki penyedia air! - Ada 3 meter lebih di sini!
Daging...
Daging sapi tanpa tulang.
Enak dan lembut. Mencair di dalam mulutmu.
- Daging kukus. - Daging kukus? Dimitri suka..
Dimitri suka daging kukus.
Suhu reaktor?
530 derajat.
- Vasily! Berapa lama lagi? - Kira-kira 15 menit, Kapten.
Kerja bagus!
- Kamerad Kapten. - Ya.
Peralatan sudah siap dan kami siap masuk.
Waktu kita tinggal beberapa menit. Bawa semuanya ke atas. Hirup udara segar.
Terima kasih.
Kau dengar katanya. Carilah udara segar.
Letnan.
Pergilah.
Aku akan menikah.
Kau akan menikah. Pasti.
Rambutmu rontok atau semacam itulah.
- Takkan separah itu. - 10 menit takkan apa-apa.
Sejam nanti, tugas kita berakhir sudah.
Ini sudah takdir.
Kita tak punya pakaian radiasi?
Di gudang sudah habis. Mereka kirimkan pakaian kimia sebagai gantinya.
- Yang mereka pakai itu jas hujan! - Misha, aku tahu.
- Katakan bahwa ini akan membantu. - Apa lagi yang bisa kita perbuat?
Hanya 10 menit saja. 10 menit. Lakukan sebisamu dan keluar.
Kau tak apa, Anatoly?
Paham? Bagus.
Kau akan baik-baik saja.
Kapten.
Anak-anak...
...tugas sulit ini telah dijatuhkan kepada kalian.
Nasib kita ada di tangan kalian.
Minta izin untuk melakukan perbaikan reaktor, Kapten.
Izin dikabulkan.
Semoga Tuhan bersama kalian.
Berapa suhu intinya?
725 derajat.
Memasuki ruangan reaktor.
Ayo, Anatoly. Hati-hati.
Bagaimana di dalam sana?
Dokter. Bawa mereka ke haluan.
Bawa mereka sejauh mungkin dari radiasi.
- Bagaimana keadaanmu? - Tak apa-apa.
Bagus. Berikan dosimeter-nya padaku.
- Tingkat radiasinya rendah, 'kan? - Ya, tentu saja.
Laporkan kondisi mereka sejam lagi padaku.
Kabar baik, Anatoly. Kau mendapat paparan ringan.
Tak apa-apa. Perlahan-lahan.
- Sudah waktunya. - Kamerad, sudah waktunya.
Kenakan maskermu.
Ayo cepat.
10 menit. Pandang aku.
Ayo, sadarlah.
Vadim! Sudah waktunya pergi!
Pergilah.
Tak apa-apa.
Komandan.
Komandan Gorelov sudah masuk.
Anak pintar.
Kapten.
Kau memanggilku?
Ya.
Kita tak akan tembakkan rudal. Kau tahu cara mengukur pembacaan radiasi?
Ya, Kamerad Kapten.
Aku menginginkan hasil pengukuran dari seluruh kompartemen.
Ya, Kapten.
- Suhu? - 925 derajat.
Berapa lama?
7 menit 40 detik.
Hati-hati.
Dudukkan dia.
Komandan!
Komandan?
- Gorelov? - Ya. Konstantin akan menjemputnya.
Dia akan menjemputnya. Kerjamu bagus.
Dia akan menjemputnya.
Ya.
Mengalir.
la mengalir. Pendinginnya mengalir.
Beri tahu Kapten bahwa pendinginnya mengalir.
Kau berhasil.
Oleg, kau berhasil.
Komandan!
Kau berhasil, Nak. Kau berhasil.
Ya, kau tunjukkan pada mereka.
Kau sudah tunjukkan pada mereka. Hati-hati.
Kornilov? Beri dia bantuan. Perlahan-lahan.
- Cepat. - Aku akan membantumu, Kawan.
Kapten!
950! 930. Suhunya turun.
920.
910.
900.
- Kapten. - Komandan.
850.
830.
800.
Di sini Kapten. Tampaknya reaktor sudah dikendalikan.
Terima kasih kita pada Komandan Mesin Gorelov, dan unit pengawas reaktor 3.
Untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Istirahatlah, Nak.
- Arah kapal? - 2-2-0,Kapten.
Putar balik kapalnya. Bawa menuju arah 0-4-0.
Hidupkan motor. Maju perlahan-lahan.
Arah kanan 30. Jalur 0-4-0.
Hidupkan motor. Maju perlahan-lahan.
Arah kanan 30. Berbelok ke arah 0-4-0.
Kembali ke pangkalan?
Dengan kecepatan 5 knot. Itu akan butuh waktu lama.
Kita akan menjadi kapal hantu.
Kapten. Para awak kelaparan.
Makanannya terkontaminasi. Beri apa saja yang ada di kaleng atau kertas foil.
Beri mereka anggur merah untuk memperlambat tingkat penyerapan radiasi.
Baik, Kapten.
Kapten. Di dalam sini hanya ada lima unit.
Tetapi di dalam ruang reaktor, radiasinya sepuluh kali lipat.
Matikan sistem ventilasi.
Semua kompartemen mematikan ventilasi utama.
Kapten, jika kita...
Kita akan menjalankan kapal ini dengan para awak yang mati.
Bawa sebagian orang ke atas, sejauh mungkin dari radiasi.
Jarak kita 160 kilometer dari pangkalan NATO di Jan Mayan.
Kita bisa pergi ke sana. Minta bantuan orang Amerika.
Tak peduli apa yang terjadi...
...aku tak akan menyerahkan kapal dan awakku kepada musuh.
Kalau boleh aku bertanya, apa rencanamu?
Kita kehilangan kontak radio. Jika tetap di jalur perjalanan...
...markas akan mengirimkan kapal untuk mencari kita.
Tingkat radiasi naik dengan sangat cepat.
Kapal dijalankan dengan motor listrik. Tak ada waktu untuk itu.
Mereka akan menemukan kita.
Seperti biasa, tak ada sedikit pun keragu-raguan dalam diri Kapten.
Bagus.
Dimitri.
Kau akan baik saja.
Bagus. Kau akan baik saja, Yevgeny.
Berikutnya.
Bagus. Luar biasa.
Simbol-simbol...
...dilarang.
Ada kontak. Arah 0-1-5. Jarak 2.000 meter, Kapten.
Tunggu.
Tunggu! Tunggu!
Mereka orang Amerika.
Kapten?
Serigala telah menemukan kita. Itu kapal perang Amerika.
Kapten?
Amerika menghubungi kita di jalur radio darurat.
Helikopter-helikopter itu melaporkan para awak kita di atas.
Kaptennya menawarkan bantuan.
Katakan bahwa kita tak butuh bantuan. Kita hanya cari udara segar.
- Apa yang mereka lakukan? - Memotret kita.
Hei, mata-mata!
Coba potret ini.
- Coba lihat ini! - Semuanya.
Lihat bokong cantik ini!
Kalian mau ke mana?
Menawarkan bantuan.
Mereka inginkan kapal ini. Kemenangan apa yang akan didapatkan.
Perairan di sini lebih dari 1,6 km dalamnya.
Kita bisa ungsikan awak. Tinggalkan kapalnya. Mereka akan mengerti.
Kapten Polenin benar. Kita punya pelampung. Bisa selamatkan semuanya.
Meninggalkan kapal AL ini?
Menyerahkan awak kapalku pada orang Amerika untuk diinterogasi.
Kewajibanmu kini sudah jelas. Kau harus selamatkan nyawa mereka.
Kewajibanku adalah membela negara.
Akan kulakukan itu sampai tarikan nafas terakhirku.
Kau tak membela apa pun selain ambisimu sendiri.
Katakan itu pada mereka yang sedang sekarat. Ayo, katakan!
Tak akan ada lagi pembicaraan soal menyerah pada Amerika.
Ini pengkhianatan. Ucapkan itu lagi dan akan kukurung kau di kamarmu.
Dan kau adalah Komisaris, wakil dari partai.
- Bertanggungjawab untuk moral awak. - Ya, Kapten.
Maka bersikaplah seperti itu. Awak ingin kau tunjukkan keberanian, bukan ketakutan.
- Rasa takut itu menular. - Ya, Kapten.
- Kornilov. - Ya, Kapten.
Berhentilah memonitor orang Amerika itu. Mereka itu musuh.
Ya, Kapten.
Tolong aku.
Aku mohon.
Bagaimana keadaan mereka?
Mana aku tahu?
Aku tak tahu soal penyakit karena radiasi.
Aku mohon.
Mereka akan kuberikan aspirin.
Aku sedang berusaha mencegah mereka yang sedang sekarat...
...agar tidak mengenai mereka yang masih punya harapan hidup.
Kendalikan dirimu. Kau perwira AL Soviet.
Kembalilah dan beri tahu bahwa keadaan mereka membaik.
Seperti yang kau bilang, kau tak tahu apa pun soal penyakit radiasi.
Mungkin mereka yang tahu.
- Kapten? - Ya.
Kini radiasinya terus naik di setiap kompartemen.
Misha?
- Kamerad Suslov. - Ada apa?
Radiasinya akan membunuh kita semua.
Partai memberimu kewenangan...
...untuk menyetujui pergantian kepemimpinan.
Hanya dalam kasus melalaikan tugas yang ekstrim.
Inilah kasus itu. Dia sakit karena radiasi meracuni dirinya.
Pikirannya sudah terganggu atau dia akan mengungsikan orang dari kapal ini.
Saat waktunya tiba...
...kita akan mengetahuinya.
Las tambalannya lepas!
- Suhu inti 450 dan terus naik! - Kapten!
Perbaikan reaktornya gagal.
- Kapten! - Suhu inti 450 dan makin naik!
Ini Kapten. Semuanya masuk ke kapal.
Bersiap untuk penyelaman darurat.
Semua awak masuk ke kapal! Kapal akan menyelam!
Tutup pintu penyekatnya!
Aku tak mau kembali! Tak mau!
Semua awak masuk ke kapal. Cepat! Ayo!
Kita harus pergi sekarang! Andrei!
Andrei, jangan! Apa yang kau lakukan?
Menyelam sekarang!
Cepat masuk!
- Tidak, Andrei! - Masuk! Ini perintah! Cepat!
Kita tak bisa meninggalkannya, dia tak akan selamat!
Apa Amerika masih menawarkan bantuan di jalur darurat?
- Kapten perintahkan untuk tidak... - Periksa lagi.
Mereka masih di sana.
Kenapa dia mau menyelam? Dia akan merebus kita.
- Tidak, aku tak mau pergi! - Yevgeny!
Siapkan tangki! Cepat!
Berikan padaku!
- Ayo cepat. - Ini omong kosong! Turunkan aku!
Kebakaran di torpedo bagian belakang!
Torpedo bagian belakang! Dimitri? Vasily?
- Melaporlah! - Kebakaran di torpedo belakang.
Kita tak punya alat komunikasi. Tim kebakaran akan bersiap.
- Aktifkan pemadaman api. - Itu akan bunuh semuanya di dalam sana.
Bila torpedonya meledak, ia akan bunuh semuanya. Mereka punya alat pernafasan.
Mereka tak punya. Kita ambil oksigen bagi tim reaktor.
- Beri waktu pada tim kebakaran. - Aktifkan sistemnya.
Sistem utama tak terhubung. Harus diaktifkan di tempat.
Pergilah ke kompartemen sembilan dan hidupkan sistemnya.
Kau menolak perintahku?
Akan kulakukan sendiri.
Jika kau tinggalkan pusat kendali, aku akan minta bantuan dari Amerika...
...dan kau tak akan bisa menghentikanku.
Jika tak bisa kita tangani, aku akan hidupkan sistem pemadaman.
Padamkan apinya. Cepat!
Mengapa kalian tidak menyelam?
Melalui kewenangan yang diberikan Partai padaku...
...dengan ini jabatanmu dicopot karena melalaikan tugas.
Matikan listriknya!
Kau membuang waktu. Suruh satu tim memperbaiki reaktornya.
Torpedo nomor delapan!
Alirkan airnya!
Kornilov. Beri tahu orang Amerika, kita akan evakuasikan kapal selam ini...
...dan memerlukan bantuan.
Kirimkan pesan!
Kapal perang AS. Ini kapal selam Soviet. Ganti.
Kamerad Laksamana.
Jenderal Vershinin, KGB.
Aku ingin tahu jika orangmu Vostrikov adalah pengkhianat.
Yang kita tahu adalah K-19 kehilangan kontak radio.
Kehilangan kontak radio dengan kita.
Satu pesawat pengintai mendapati sebuah kapal perang mengikuti K-19.
Sebuah kapal perang Amerika.
Vasily?
Vasily.
Kapten Polenin menghubungi markas pusat.
Diulangi. Kapten Polenin menghubungi markas pusat.
Kapten Polenin menghubungi markas pusat.
Diulangi. Kapten Polenin menghubungi markas pusat.
- 575 derajat dan semakin naik. - Diam!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Hati-hati.
- Siapa itu? - Dimitri.
Kapten Polenin menghubungi markas pusat.
- Kapten Polenin! - Lakukan semampumu, Vanya.
Markas pusat. Segera!
- Lima orang telah... - Kapten Polenin.
Aku gunakan kuasaku untuk tinggalkan kapal jika kau perintahkan.
Kau kapten kami dan akan selalu begitu.
Kami sudah menghubungi orang Amerika itu.
Yang kami perlukan adalah perintahmu untuk tinggalkan kapal.
Bagus.
Senjata tak boleh ada di sini. Berikan padaku.
Berikan senjatanya.
Dan kunci borgolnya. Ayolah.
- Berikan. Kapal ini adalah keluarga. - Tentu, Kapten.
Dan kunci borgolnya.
- Suslov? - Kapten.
Kau mengkhianati keluargamu.
Kau mengkhianatiku.
Kau ditahan.
- Apa? - Kalian berdua. Enyah dariku.
Ambil senjatanya! Kurung mereka di kamarnya! Cepat!
Ini pengkhianatan. Misha! Misha!
Kebakaran di kompartemen sepuluh telah dipadamkan.
Sistem pemadam tak diperlukan.
Sayangnya, hanya ada satu yang selamat.
Terima kasih.
- Kapten. - Kapten.
Kita harus menyelam.
Ini Kapten.
Jangan perintah mereka, Kapten.
Mintalah pada mereka.
Ini Kapten.
Situasi kita memburuk.
Perbaikan reaktor gagal.
Setiap saat kita bisa meledak...
...yang mana dapat meledakkan hulu nuklir.
Ini akan menghancurkan kapal Amerika, hanya...
...beberapa kilometer jauhnya dari pangkalan NATO.
Mengingat tingkat ketegangan yang sekarang ini di antara negara kita...
...ini bisa menyebabkan serangan balasan yang dahsyat pada tanah air.
Kita bisa menyelam dan berusaha memperbaiki reaktornya...
...namun tak ada jaminan.
Aku akan bersiap.
Tutup kedua pintu penyekat.
Kompartemen sepuluh ditutup.
Kompartemen sembilan bersih dari asap.
Sudah berawak dan siap.
Kompartemen delapan, melayani Uni Soviet, Kamerad Kapten.
Kompartemen tujuh, bersiap melakukan tugas, Kapten.
Kompartemen lima, berawak dan siap.
Kompartemen empat, kami menunggu perintahmu, Kapten.
Kompartemen satu, kami bersamamu, Kapten.
Siap untuk menyelam, Kapten.
- Selamkan kapalnya. - Selamkan kapalnya!
Selamkan kapalnya sedalam 300 meter. Pertahankan di 5 derajat.
- Banjiri pemberat utama. - Banjiri pemberat utama!
Motor listrik dihidupkan dengan tenaga penuh.
- Maju dengan tenaga penuh! - Jaga kemiringan di 5 derajat.
Radtchenko. Letnan Radtchenko.
Melaporlah.
Kapten.
Suhu reaktor 760 derajat dan terus bertambah.
Letnan Radtchenko.
Vadim.
- Di mana dia? - Di dalam.
Sudah berapa lama dia di dalam sana?
- 18 menit. - 18.
- Kapten! Kau tak boleh masuk... - Tutup pintunya!
Vadim!
Aku tak bisa melihat!
Kapten. Maafkan aku.
Buka pintunya!
- 280 meter. - Seimbangkan.
Awas.
970 derajat dan tetap bertahan, Kapten.
Buka pintu sekatnya!
Dia terpapar radiasi yang sangat banyak.
Siapa yang mau masuk berikutnya?
Kapten. Suhunya turun.
Dia berhasil. Dia jadikan dirinya sebagai pahlawan.
Bawa kapal ke permukaan!
Kuras pemberat utama! Naikkan kapal. Kemiringan tetap di 15 derajat.
Motor hidup dengan tenaga penuh.
- Kau tangani kemudi. - Naikkan. Kemiringan 15 derajat.
Aku yang tangani kemudinya.
Kirim sinyal pada Kapten Amerika itu begitu kita sampai ke permukaan.
Katakan padanya bahwa kita membutuhkan bantuannya.
- Baik, Kapten. - Baik, Kapten.
- Naikkan teropong! - Teropong dinaikkan!
Anak-anak...
...kalian telah lakukan tugas demi tanah air.
Partai bangga pada kalian.
Aku...
Aku bangga pada kalian.
Kapten!
Ya, Vadim. Aku di sini.
Las tambalannya, apakah bertahan?
Ya, Vadim.
Las tambalannya bertahan.
Kau seorang pahlawan, Vadim. Apa kau dengar?
Kau seorang pahlawan.
Kalian semuanya...
Kalian adalah...
...para pahlawan.
Kuharap salah satu kapal kita akan menemukan kita.
Tapi tingkat radiasinya meningkat dengan sangat cepat.
Aku telah meminta pada kapten Amerika...
...untuk bantuannya.
Bersiaplah meninggalkan kapal ini.
Kapal perang Amerika. Arah 0-4-5. Jaraknya 2.000 meter.
Kapten, aku mendapatkan kontak!
- Apa-apaan...? - Kapten!
- Kapal itu bisa saja bermasalah. - Masalah macam apa?
Aku sudah kenal Kapten Vostrikov secara pribadi selama separuh hidupnya.
Tak ada perwira di AL yang kesetiaannya lebih aku percayai.
Lebih daripada kesetiaan ayahnya?
Aku tak pernah mengenal ayahnya.
Kapten!
Saat ayahku pergi melaut...
...dia dulu membawa segenggam penuh tanah di sakunya.
Sedikit bagian dari tanah air, katanya.
Dia lebih baik mati daripada mengkhianati negaranya.
Hubungi aku dari jembatan jika pelampung terakhir sudah dimuati.
Aku akan menenggelamkan kapalnya. Orang Amerika tak akan mendapatkannya.
Itu tak perlu, Kapten.
Kapal selam S270 milik kita telah menemukan kita.
Ya.
Konfirmasi dan selesai.
Jawaban dari Moskow yang dikirim melalui S270, Kapten.
Permintaanmu memindahkan awak dari kapal ini ditolak, Kapten.
Mereka sedang mengirimkan kapal barang untuk membawa kita kembali ke pangkalan.
Ada yang lain lagi?
Mereka bilang...
Mereka bilang, beri banyak buah segar untuk para awak.
Aku mau anak buahku turun dari kapal ini. Aku menentang perintah dari Moskow.
Kau tahu kalau ini akan menjadi akhir dari karirmu?
Mereka akan mengirimmu ke Gulag. Seperti ayahmu.
Memang ini sudah tradisi keluarga, bukan?
Ayo.
Cepat.
Hati-hati.
Bagus.
Kau harus didekontaminasi, mengerti?
Kami harus membersihkanmu.
Rasanya dingin namun akan membuat bagian dalam tubuh hangat.
Pakaian kalian harus dilepas. Kami akan mendekontaminasi kalian...
...dan memusnahkan pakaiannya. Lalu kalian bisa turun ke bawah.
- Lepaskan celana kalian. - Yang berikutnya!
Hati-hati.
Berhati-hatilah di situ!
Ini kapalmu, Misha.
Aku kehilangan posisiku, Yuri, tapi tidak harga diriku.
Kau kehilangan kedua-duanya.
- Aku akan dibawa ke mana? - Mereka akan menyeberangkanmu, Vadim.
Aku butuh foto Katya.
- Di mana fotonya? - Di sakuku.
Ini fotonya.
Ini dia.
Aku tak bisa melihat!
Aku tak bisa melihatnya!
Semua orang bertanggung jawab, Kapten.
Mengapa kau tak mengambil alih kepemimpinan saat punya kesempatan?
Karena apa yang mereka lakukan itu salah.
Siapkan penarik kapalnya, Kapten.
Naikkan mereka semua! Cepat!
Lev, kau sangat disambut!
Moskow mengatakan bahwa kau meninggalkan kapalmu.
- Apa? - Mereka ingin daftar orang-orang...
...yang cukup sehat untuk bersaksi.
Bersaksi? Soal apa?
Soal dirimu.
- Alexei. - Pastikan semua ikatannya aman!
- Ayo, kau akan pulang. - Terima kasih, Dokter. Kita berhasil.
Kita akan pulang.
Mari kita pulang.
Pada setiap tahap musibah ini...
...yang datang menjadi bencana yang lebih besar...
...para perwira tinggi dan ABK lakukan apa yang harus dilakukan.
Tujuh orang kini sudah mati.
Tak ada yang tahu berapa lagi yang akan mati atau seberapa cepat.
Mereka yang kembali pulang diinterogasi...
...seolah telah melakukan tindak kejahatan.
Diinterogasi meskipun sedang menjalani perawatan karena terpapar radiasi.
Dikurung dan akses bagi istri dan keluarga ditolak.
Tapi mereka dan rekan-rekannya menyelamatkan K-19.
Dan mungkin...
Itu mungkin saja menyelamatkan kalian juga.
Terima kasih, Kapten Polenin.
- Satu hal lagi. - Terima kasih.
Tak ada kapten di AL Soviet...
...yang pernah dihadapkan dengan keputusan seperti itu.
Nasib kapal selam, awak...
...dan nasib dunia.
Semuanya tak diperkirakan.
AL adalah hidupku.
Dan satu hal yang kutahu. Hanya ada satu kapten pada sebuah kapal.
Beban tugas berada di pundaknya seorang diri.
Tak satu pun dari kalian...
Tak satu pun dari kalian yang berhak menghakimi Kapten Vostrikov.
Kalian tak ada di sana.
Aku yang ada di sana.
Dia kapten kami.
Dia kaptenku.
Dan merupakan satu kehormatan berlayar di bawah perintahnya lagi.
Jerman Timur sepakat melakukan...
...apa yang Jerman Barat tuntut selama lebih dari satu generasi.
Setelah dirobohkannya Tembok Berlin...
...pemerintah mengumumkan akan mengadakan pemilu demokratis.
Kapten K-19 Dibebaskan Tapi Tak Pernah Memimpin Kapal Selam Lagi.
Dia dan Awak Yang Selamat Disumpah Merahasiakannya Selama Sisa Hidup Mereka.
Tujuh Orang Yang Memperbaiki Reaktor Mati Dalam Hitungan Hari Saat Pulang.
Beberapa Tahun Kemudian, Lebih Dari 20 Awak Kapal Meninggal Akibat Radiasi.
Baru Pada Keruntuhan Komunis, Mereka Yang Selamat...
...Bisa Berkabung Atas Rekan Mereka Yang Meninggal...
...Dan Melanggar Sumpah Kebungkaman Mereka.
Seingatku, kau tak sejangkung ini.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Silahkan.
Untung kau menemukanku.
Tapi hari ini sangat tidak tepat.
Tidak. Harus hari ini.
Awakmu.
Hari ini sudah 28 tahun.
Kapten. Bersulang.
Untuk mereka yang masih bertugas.
Karena keberanian mereka kucalonkan mereka ini...
...untuk diberi gelar "Pahlawan Uni Soviet".
Tapi komite memutuskan...
...karena itu bukan saat berperang...
...karena itu hanya sekedar sebuah kecelakaan...
...mereka tidak layak diberi gelar "Pahlawan".
Apa bagusnya diberi kehormatan oleh orang-orang seperti itu?
Orang-orang ini berkorban...
...bukan demi sebuah medali...
...namun karena ketika waktunya tiba...
...itu sudah merupakan kewajiban mereka.
Bukan untuk AL atau untuk negara...
...tapi untuk kita.
Rekan-rekan seperjuangan mereka.
Maka dari itu...
- Untuk rekan-rekan seperjuangan. - Untuk rekan-rekan seperjuangan!
Sumbawa, 21 April 2011
- Penerjemah: Rizal Adam - http:/rizaladam. wordpress. com